Bancarotte, fallimenti, depressione e crolli in borsa: lo scintillante mondo del capitale globale crolla prevedibilmente a pezzi, ma nonostante le nostre previsioni siano chiaramente confermate, neanche noi, diciamolo, ci sentiamo tanto bene.

Il fatto e’ che se le nostre casse continuano a svuotarsi ai ritmi di quest’anno, tra breve altro che Lehman Brothers e crisi dei subprime: il rischio e’ sempre quello, che i nostri server cedano all’usura del tempo e che i nostri fondi non bastino a sostenere l’infrastruttura che vi permette di comunicare con il vostro account di posta, le mailing-list, i siti e i blog di Autistici/Inventati.

Eh si’, perche’ quest’anno, travolti dagli eventi, non ve lo abbiamo ma ricordato e voi, smemorat*, mica ci avete tanto pensato: anche se tutto quanto facciamo come collettivo A/I si svolge su base del tutto gratuita, i costi ci sono e sono consistenti ( http://www.autistici.org/it/who/costs.html )
e senza il sostegno di tutta la comunita’ dei nostri utenti la nostra esistenza e’ costantemente in pericolo e rischia di perdere significato.

+++ english version available
+++ Versão Português abaixo

Mentre il solstizio d’inverno si avvicina, quando i giorni si accorciano e il maltempo incoraggia le riflessioni profonde, premunitevi per la grossa crisi che ci attende finanziando i vostri mezzi di comunicazione.

Mandateci la vostra sottoscrizione prima che quest’anno finisca:
http://www.autistici.org/it/join/donate.html

+++ ENGLISH VERSION

2008 SUBSCRIPTION CAMPAIGN

Bankruptcies, failures, depression and crashes: the glamorous world of global capital is falling apart, but even if our prophecies have been clearly confirmed, we aren’t feeling very well either.

The problem is that if our funds keep depleting at the current pace, we could eventually make a joke even of Lehman Brothers and the subprime crisis: the risk is always the same — our servers might not stand wear and tear and our money could not be enough to sustain the infrastructure
allowing for communication through the mail accounts, mailing lists,
websites and blogs offered by A/I.

It is true: this year’s events have been so overwhelming that we didn’t remind you about it, and you were rather distracted, so you didn’t remember it very often — even if A/I’s services are all offered on a free basis, we do have to face a lot of costs (see http://www.autistici.org/en/who/costs.html ) and without the support of all our users our sheer existence is at risk and could eventually become meaningless.

So while the winter solstice approaches, as days become shorter and the cold weather encourages deep musings, prepare for the forthcoming crisis by funding your means of communication.

Donate to us before this year ends:
http://www.autistici.org/it/join/donate.html

+++ Versão Português

Boletim de notícias Autistici-Inventati
Dezembro 2008

Campanha de Subscrição de Fim de ano

Quebras, falências, depressão e colapsos na bolsa: o glamoroso mundo do capitalismo está desmoronando, mas mesmo que nossas profecias tenham sido claramente confirmadas, nós também não estamos nos sentindo bem.

O problema é que nossos fundos se mantêm no mesmo ritmo, nós poderíamos até mesmo fazer uma rincadeira de Lehman Brothers e a crise do subprime: o risco é sempre o mesmo — nossos servidores podem não suportar o desgaste e os colapsos e nosso dinheiro pode não ser suficiente para sustentar a infraestrutura que permite comunicação por contas de e-mails, listas de discussão, websites e blog oferecidos pelo A/I.

É verdade: esse ano os eventos têm sido tão intensos que não lembramos você sobre isso, e você esteve bastante distraído/a e também não lembrou disso muitas vezes — mesmo que todos os serviços que o A/I oferece sejam gratuitos, nós temos vários tipos de custos (veja em http://www.autistici.org/pt/who/costs.html ) e sem o apoio de todos/as os/as usuários/as a nossa própria existência está em perigo, inclusive, de eventualmente perder seu significado.

Então, enquanto o solstício de inverno se aproxima, quando os dias se tornam mais curtos e clima encoraja à uma reflexão profunda, preparem-se para a próxima grande crise, financiando seu meio de comunicação.

Doe antes do ano terminar:
http://www.autistici.org/pt/join/donate.html

+++

December 2008
Autistici-Inventati Collective
http://www.inventati.org
http://www.autistici.org

Se invece siete degli inguaribili curiosi e navigando su una pagina di IMDB cercando la serie preferita od un film la curiosita che vi sorge è:
“Vorrei più info ma… dove?”
oppure
“Nel mondo qualcuno lo condivide?”
Avere la risposta potrebbe essere relativamente semplice per esempio utilizzando questo script insieme a Greasemonkey, altra estensione per Firefox, che utilizza snippet di codice JavaScript, potrai avere una navigazione personalizzata e che risponde a molte delle tue domande.

Cosa altro può servire? Forse continuare a navigare, condividere ed inventare!

Update
Data la lentezza del server Pirates of the Amazon, (il successo alle volte è difficile da gestire) mettiamo a disposizione una copia della estensione piratesoftheamazon.xpi versione 0.6.1.

La sentenza della Diaz e’ in linea con una sana e corretta interpretazione della giustizia.
E’ giusto assolvere chi era li’ a pianificare la difesa delle sante regole del mercato, e’ grazie a queste che sopravviviamo. E’ giusto punire lievemente, con un buffetto sornione, chi in nome di esse ha un pochetto ecceduto.
Rompere la vetrina di una banca invece e’ un gesto gravissimo, che va punito con un numero imprecisato di anni di carcere, perche’ le banche sono fonte di vita. Se sei vestito di nero, ma in doppio petto, e padroneggi in maniera creativa i meccanismi della finanza internazionale, puoi tranquillamente mandare sul lastrico milioni di persone, fargli perdere la casa, il lavoro, affamarli. Sarai un uomo ricco, con una vita di successo, e quando farai fallire anche la tua azienda, riceverai una buona uscita di qualche decina di milioni di dollari. Questo e’ giusto secondo le regole del mercato. Ma che non si tocchino quelle vetrine. Rotte quelle, cosa rimane di questo nostro mondo ?

Dai pacifisti ai black bloc, tutti hanno perso, come prima di loro tanti altri molto piu’ agguerriti e decisi. Qualcun’altro ha vinto questo splendido pianeta in declino. L’ordine e’ salvo, peccato che l’ordine oggi sia un baratro finanziario appoggiato su una terra stanca di ospitare questa enorme zecca che e’ l’umanita’. Il baratro magari verra’ richiuso, per poi riaprirsi tra qualche anno, e via cosi’. Chi era a genova nel 2001 parlava anche di questo, ma e’ stato zittito.

Sconfitti dunque, ma non rassegnati, perche’ siamo usi alla sconfitta. Per qualcuno e’ l’alibi autoassolutorio per il proprio immobilismo, per altri e’ solo un dover riprendere le fila del discorso da dove e’ stato interrotto. E’ una questione di dignita’. Alcuni di noi ne hanno ancora da vendere, ma non e’ un articolo che siamo interessati a quotare nelle vostre borse. Eppure andrebbe a ruba, perche’ e’ un bene raro collocato soltanto in un certo strato di umanita’, dal quale pero’ i vincitori di genova 2001 sono per loro natura esclusi.

:::: Nascita del mito dell’insicurezza::::

La Francia esce dalla Seconda guerra mondiale con un territorio sconvolto e devastato. I Francesi hanno fame e non hanno casa, ai margini delle città, in quelle che sono ancora le zone rurali, la gente si ammassa in vere e proprie favelas, con case di fortuna e in condizioni estremamente precarie.

Con la riconversione post bellica dell’economia le campagne iniziano a svuotarsi, i contadini tentano fortuna in città cercando lavoro nelle nuove fabbriche.
Sono gli anni del Fordismo, in Francia si decide di dare il via a una serie di manovre che nell’arco di qualche decennio segnera’ la ripresa economica del paese e che traccera’ il nuovo volto sociale, politico e economico della Francia contemporanea.

Per ovviare all’enorme domanda di alloggi viene deciso un risoluto piano di edificazione popolare che nel tempo di una generazione porta alla costruzione di circa sei milioni di nuove case. Le vecchie case, gia’ semidistrutte dalla guerra, vengono sistematicamente demolite e ai bordi delle città vengono creati ex-novo interi quartieri residenziali. Nascono le banlieues.

L’avvento del cemento rende piu’ rapida la realizzazione di questi quartieri, ma determina anche evidentemente quello che sarà l’aspetto esteriormente piu’ evidente: decine di “torri” e “barre”, blocchi di cemento tutti uguali che si guardano l’un l’altro. L’urgenza e i pochi soldi a disposizione non lasciano molti margini: si deve costruire tanto, in fretta, e le case devono contenere il maggior numero possibile di persone.
Si deve dare atto alle istituzioni francesi che di fronte a una situazione economicamente disastrosa, l’emergenza abitativa viene di fatto colmata, anche le persone piu’ povere ottengono una casa e la loro quotidianita’ migliora in maniera sostanziale.

La fabbrica diventa la principale fonte di occupazione, fenomeni come la migrazione interna e lo svuotamento delle campagne vengono riassorbiti senza troppe cicatrici.
In un’economia fordista l’operaio deve produrre e consumare cio’ che produce, aggiungiamoci uno stato storicamente paternalista e si capira’ come mai intere masse di persone un anno prima ai limiti della miseria si ritrovino adesso a vivere in case dotate di tutte le comodita’ conosciute e con una condizione economica oggettivamente molto migliorata.

Le banlieues in questo momento sono composte da un mix di classi e persone estremamente eterogeneo. La guerra aveva livellato la crisi economica e il bisogno di casa e si ritrovano a vivere insieme impiegati, operai specializzati, ex-contadini e i primi immigrati provenienti dalle colonie francesi. Ma si tratta chiaramente di una convivenza forzata, dettata dalla necessita’ che i piu’ ricchi vedono come passaggio temporaneo.

Con il superamento del fordismo, l’operaio diventa sempre piu’ specializzato e inizia a venire meno questa seppur forzata coesione di classe nata in fabbrica. L’operaio specializzato e l’impiegato iniziano a potersi permettere sempre maggiori lussi e soprattutto iniziano a sognare di potersi arrampicare nella scala sociale che finora li vedeva agli ultimi posti.
Questa tensione li porta per contrasto a voler prendere sempre maggiori distanze dall’operaio “sempilce”, dal contadino o dall’immigrato.
Sono il simbolo di chi “non ce l’ha fatta”, cio’ che li differenzia dall’ultimo scalino e che li mantiene piu’ in alto. La classe operaia va in pezzi e con essa anche la vita collettiva dentro le banlieues.

Inizia cosi’ un ricambio dentro le banlieues: se ne vanno gli impiegati e gli operai specializzati che finalmente possono accedere a un tenore di vita piu’ borghese e al loro posto arrivano nuove generazioni di immigrati. Negli ultimi decenni (dal 1990 in poi) vengono imposte forme di lavoro diverse, precarie e atomizzanti. L’accesso alla proprieta’ e la crescita economica e’ di fatto impossibile per tutta la classe medio-bassa, i postumi dello sviluppo del dopoguerra sono finiti e il volto del mondo del lavoro e’ radicalmente cambiato.

I francesi banlieuesards che ancora non ce l’hanno fatta a fare “il salto” sanno in cuor loro che hanno perso l’occasione e che probabilmente non ci riusciranno mai. Sono persone che generalmente ricoprono posizioni di relativo potere nelle banlieues (portieri, amministratori di condominio, presidenti di associazioni di quartiere..) e che covano un crescente disprezzo per gli immigrati e per le classi piu’ basse perche’ sono il simbolo della poverta’ a cui si sentono di rimanere condannati.

Questi ultimi dal canto loro non hanno mai avuto una coesione di classe ne’ di altro tipo, anche senza volersi addentrare nella antropologia post coloniale e’ evidente che provengono da esperienze e culture diverse e che e’ piuttosto surreale per loro pensarsi come una collettivita’ unita.

Lo scontro quindi si sposta su un terreno quotidiano, dove l’esasperazione e il conflitto si sfogano in piccole scaramucce condominiali, una sorta di vandalismo dispettoso in reazione a una serpeggiante xenofobia.
Chi detiene un seppur minimo potere quotidiano, si aggrappa con tutte le forze alle proprie regole e alla propria posizione gerarchica.
Le opinioni di questi francesi “poco arricchiti” delle banlieues finiscono in sondaggi superficiali che interpretano letteralmente il loro sentimento di insicurezza verso una vita che non ha piu’ il futuro che speravano. Calati in una realta’ che non sanno interpretare, privati dei sogni di riscatto economico e sociale, a queste persone non resta che aggrapparsi con ogni forza alle proprie posizioni gerarchiche e a quell’insieme di regole che li illude ancora di rimanere integrati al resto della Francia.

Nasce in questo modo nelle banlieues il mito dell’insicurezza. Se da un lato comincia timidamente a farsi strada un tentativo di costruzione identitaria (basti pensare a tutte le sottoculture nate nelle periferie francesi, alla street-art, all’hip-hop, al parkour…) dall’altro ci si nasconde in casa, attaccati allo spioncino, terrorizzati dal proprio futuro.

L’incontro pubblico si terrà l’8 Novembre 2008, in via G. Orsini 44 Firenze dalle ore 10.00 in poi.

“Fin dagli anni ‘90 molte cronache, narrazioni, sperimentazioni artistiche e riflessioni politiche vengono riversate su Internet piuttosto che sulla carta stampata.
Soprattutto quei settori che hanno meno mezzi economici ma anche meno affinità col supporto cartaceo e maggiore dimestichezza con le nuove tecnologie si affidano al Web, agli archivi video e audio per raccontare il loro vissuto artistico e politico.”

Scarica e diffondi il volantino dell’iniziativa.
Visita il sito dell’Archivio 99
Archivio “Il Sessantotto”

Lasciarli fare! Ritirare le forze di polizia dalle strade e dalle università, infiltrare il movimento con agenti provocatori pronti a tutto, e lasciare che per una decina di giorni i manifestanti devastino i negozi, diano fuoco alle macchine e mettano a ferro e fuoco le città. Dopo di che, forti del consenso popolare, il suono delle sirene delle ambulanze dovrà sovrastare quello delle auto di polizia e carabinieri. Nel senso che le forze dell’ordine dovrebbero massacrare i manifestanti senza pietà e mandarli tutti in ospedale. Non arrestarli, che tanto poi i magistrati li rimetterebbero subito in libertà, ma picchiarli a sangue e picchiare a sangue anche quei docenti che li fomentano. Soprattutto i docenti. Non quelli anziani, certo, ma le maestre ragazzine sì. Si rende conto della gravità di quello che sta succedendo? Ci sono insegnanti che indottrinano i bambini e li portano in piazza: un atteggiamento criminale!

Non e’ diverso da quanto ha fatto negli anni ‘70. Allora aveva di fronte pezzi di una generazione che concretamente si poneva il problema della presa del potere, dell’armare una classe, che doveva funzionare da traino per una rivoluzione. Oggi manca un po’ tutto questo retroscena e per questo Cossiga sembra un marziano, con degli evidenti problemi psichici legati a qualche sua esperienza passata traumatica. Tipo che era segretamente innamorato della suora che gli insegnava alle elementari, ma un giorno l’ha sorpresa dietro la sacrestia inginocchiata davanti al prete, piu’ precisamente tra le sue ginocchia, con mani e bocca impegnate. Da allora desidera picchiare tutte quelle maestrine impertinenti, per punire quella madonna caduta. O qualcosa di simile.

PARTECIPA ANCHE TU INSIEME A NOI, OVUNQUE TU SIA!!!

La nostra idea giocosa e’:

1) scattate una vostra foto che abbia come soggetto voi ripresi da una telecamera di videosorveglianza, oppure di una vostra performance di fronte ad essa … potete anche travisare il volto! Oppure fotografate semplicemente la telecamera di videosorveglianza che preferite, oppure … sbizzarritevi con la vostra fantasia e spediteci una foto a tema! :)

2) spedite la vostra immagine, possibilmente compressa e di dimensioni contenute (non immagini enormi, please!) all’indirizzo

fnf2008@freaknet.org

Le foto pervenute faranno parte di una pagina dimostrativa che creeremo, come contributo alla manifestazione internazionale.

asbesto / freaknet medialab / poetry hacklab / radio cybernet

L’hackit quest’anno e’ stato progettato con molto ritardo. Poiche’ l’hackit e’ il risultato di una discussione in lista hackmeeting, il ritardo va ricondotto alla lista, e a tutta la comunita’ che ne fa parte. Il prossimo anno magari ci si sveglia prima, con maggiore gaudio per tutti. Comunque quest’anno vuoi o non vuoi siamo finiti agli ultimi di settembre, alle porte dell’autunno.

Nonostante questo periodo piuttosto infelice un manipolo di acari si e’ tenuto libero per scendere la settimana precedente e prepare il giochino.

Onestamente non e’ stata una cosa semplicissima. Si e’ visto senz’altro di peggio, ma diversi fattori sembravano complottare contro di noi.

Palermo e’ una citta’ dal clima mite di solito, ma non quest’anno, non nella settimana dell’hackit. Martedi’ e mercoledi’ una pioggia fitta e incessante ha trasformato l’ask in una piscina al coperto. In particolare mercoledi’ notte il dio cristiano e quello musulmano hanno deciso di fare una gara a chi piscia di piu’ usando come bacinella la terrazza dell’ask, che sembra fatta apposta. Non essendosi riusciti a mettere daccordo su chi e’ l’unico vero motore immobile dell’universo con la gara di rutti, hanno provato anche questa. Sbronzi come due tegole hanno tirato giu’ acqua per due giorni di fila. Durante la notte del mercoledi’ alcuni acari insonni hanno costituito una pompa umana finalizzata a gettare acqua in giardino per evitare l’allagamento della zona notte. Questa operazione e’ durata a fasi alterne dalla 4 alle 7 del mattino, giunta l’alba i bastardi hanno smesso la gara. Al mattino abbiamo deciso di erigere una diga composta di pancali e teli di plastica, che convogliavano le acque insidianti la zona notte in un tubo di 6 metri che le buttava direttamente in giardino. Poiche’ il manufatto da solo non avrebbe potuto ergersi contro la furia del binomio di dei unici, abbiamo deciso di votarlo ad Hadad dio della pioggia e della tempesta, perche’ con la sua autorita’ da antica divinita’ siriana, desse uno scappellotto ai due giovinastri litigiosi. Cosi’ e’ stato e da allora la pioggia non e’ piu’ stata un problema.
La notte brava pero’ aveva prodotto la fuori uscita di un pozzetto nero, straripato nella zona concerti. Sul palco e in sala prove dormivano alcuni acari, che si sono svegliati su’un isola contornata da acque luride, cosi’ come vengono definite nei regolamenti di urbanistica. Un’assemblea straordinaria ha deciso per la bonifica della zona, un’alternativa possibile sarebbe stata riversare alcuni decilitri di muchina nel liquame, accendere un paio di lumini per fare atmosfera, e rinominare quella zona dell’ask “effetto venezia”.
Ha prevalso pero’ il gruppo bonifica che ha dimostrato cosa si possa fare con un paio di palette per raccogliere la spazzatura, una decina di tira-acqua, qualche mocio, secchi e tanta determinazione.
A margine di queste sfighe intanto vedevano la luce tante altre piccole imprese titaniche. L’impianto elettrico espanso ed abbellito per l’occasione realizzato grazie allo sforzo dei ragazzi dello zetalab, che hanno lottato con sonde che non si vogliono infilare in tubi che non le vogliono accogliere, e terminato dall’apporto degli acari giunti tra mercoledi’ e giovedi’. Da non tralasciare numero 6 docce fredde, in completa controtenza schizofrenica con il clima e la ristrutturazione di numeri 6 bagni, dal collettore al lavandino fino alla cassetta per lo sciaquone. Il tutto terminato e consegnato giovedi’ in nottata. Una fatica insomma, ma di quelle appaganti, di quelle che danno soddisfazione, un piccolo orgasmino, ecco.

I tre giorni di hackit sono stati interessanti. Le persone giunte a palermo in questo particolare periodo dell’anno erano fortemente motivate, non e’ stato molto partecipato numericamente, ma credo che tutti gli intervenuti siano stati soddisfatti. E’ stato buffo unire il lan_space al barattolo, il mercatino del biologico dell’ask il venerdi’. Lo spazio per il lan_space era climaticamente freddino, ma piacevole. I seminari sono stati caotici, ma interessanti. Personalmente ho seguito quello di lesion e drama su fluido, un troiaio molto bellino, che mischia concetti del podcast, dei social network, e cose simili con bit torrent, e crea un sistema p2p tutto da provare. Quello di bakunin sul web 3.0 e la discussione con un chimico palermitano sulla questione inceneritori e smaltimento dei rifiuti. Alle sue slides vorrei dedicare un pezzo a parte su cavallette, perche’ quell’uomo possiede il dono della chiarezza. Avrei tanto voluto seguire il seminario di vecna, ma il sabato sera sono stato risucchiato in un giro di schiaffi di sbattimenti e mi sono ritrovato trasportato in loco in tempo per sentire solo gli ultimi 5 minuti.
Ma il programma era ben piu’ ricco di quel poco che sono riuscito a captare e se si mantiene il buon proposito di mettere il materiale on line a disposizione sul sito ve ne potrete rendere conto da soli.
Per chiudere qualche ricordo sparso: il dipolo del freaknet e asbesto al radio ascolto, la signorina dal cavallo dei pantoloni basso e un tanga mozzafiato che ha conquistato gli sguardi di tutto il lan_space il venerdi’ pomeriggio, i giornalisti di la 7 che mi trovo davanti al mattino prima di colazione e kaos con il nettarello, gine trascinatore solitario del vodka party del sabato sera, kraken che legge le fiabe della buona notte, i 5 personaggi in cerca d’autore che abbiamo trovato seduti davanti al tavolo da poker
il lunedi’ mattina alle 8 mentre lasciavamo l’ask per punta raisi e che erano stati svegli fino ad allora a discutere di massimi sistemi e filosofia spicciola.
A tutti loro, a tutta la comunita’ dell’hackmeeting va il mio abbraccio, perche’ sono dei magnifici pazzi.

Oggi tocca a te!
Il server su cui è ospitata la tua casella di posta oggi ha qualche
problema tecnico e non funziona.
Temporanemanete, non puoi accedere al tuo archivio di posta; ma NIENTE
PANICO, alla tua posta non è successo niente di grave. Semplicemente,
non ti sarà possibile accedere alla tua posta archiviata fino alla
risoluzione dei problemi.
Quindi intanto porta un po’ di pazienza mentre noi cerchiamo di mettere
tutto a posto il prima possibile.
Ma questo non significa che non puoi scrivere o ricevere email. Abbiamo
infatti spostato temporaneamente la tua casella su un altro server, così
che tu possa continuare ad usare i servizi di posta.
Quando tutto sarà risolto la tua casella verrà riportata sul server
originario, e i tuoi archivi di posta ricompariranno, così come li avevi
lasciati.
Per intanto, grazie della pazienza e del supporto; e controlla il blog
http://cavallette.autistici.org per aggiornamenti tecnici.
Goditi l’imperfezione!

+ Sometimes, shit happens and servers break… please be patient!

Today is your turn!
Today the server that hosts your mailbox is encountering some technical
problems, and doesn’t work. Temporarily you are not able to access your
stored
messages; but NO PANIC, nothing bad has happened to your emails.
Simply you will not able to access to your mailbox until the problems
will be fixed.
So in the meantime please bear with it, while we are trying to fix the
problem as soon as possible.
But this doesn’t mean that you can’t send or receive mails at all. We
temporarily
moved your mailbox to another server, in order to let you able to go on
using the mail service. When everything is working fine, you mailbox
will be moved back to the original server, and your archive will
reappear again.
Meanwhile, thank you for your patience and support; don’t forget to
check the
blog http://cavallette.autistici.org for technical updates.
Enjoy imperfection!

Come far sì che ciò che veramente gli italiani voglio leggere, le notizie di regime, emergano sul sito di Repubblica?
Oggi, per tutti voi, frequentatori Repubblica.It è nato: Republic of Gossip!
Una estensione per il tuo browser firefox che ti permetterà di aumentare il livello di gossip della homepage di Repubblica.
È gratis! Funziona! E ti renderà libero e felice in un mondo di articoli entusiasmanti!

Scaricala ora!

Fallo sapere al mondo, scrivi sul tuo blog, sito, fanza, tazebao, zainetto:
<a href="http://www.autistici.org/republicofgossip/" title="Il Lato B dell’informazione" ><img src="http://www.autistici.org/republicofgossip/img/banner.png" alt="Il Lato B dell’informazione" /><br />La Repubblica</a>

+ La vita inizia nel buco nero. Tutti al’lHackit
E’ tanto tempo che non scriviamo una newsletter come collettivo Autistici/Inventati. Avevamo un poco dismesso le newsletter in favore del blog, cavallette.autistici.org.
Ma in realta’ abbiamo scoperto che questa cosa ci fa sentire tanto soli, e cosi’ mentre attendiamo di venire divorati dal buco nero del cern, abbiamo pensato che fosse bello dedicarvi qualche riga. Piu’ di qualcuna in realta’, e’ una newsletter lunga. Abbiate la pazienza di leggerla fino in fondo.

A parte che la parola divorati fa pensare a qualcosa di trucido, essere fagocitati da un buco nero non deve essere poi tanto male. Quando sul ponte situato tra il picco del Giudizio e il monte Alborz ci verra’ chiesto come siamo morti potremo dire “Ingoiati da un buco nero”, che per esempio e’ molto meglio
che dover dire “Accoltellato da un fascista”. E quando ci chiederanno “Come sei vissuto, straniero?” diremo “Come uno che muore sbranato da un buco nero”, che per esempio
e’ molto meglio che dover dire “Come un imprenditore cocainomane padano”.
In questi anni di incertezze esistenziali, culturali, economiche, non sarebbe male mettere dei punti fermi, e un buco nero e’ un
punto parecchio fermo. Poi e’ nero, e potrebbe catalizzare su di se’ tutte le nostre ansie e le nostre paure. Le mamme smetterebbero di pensare che una zingara gli ha rubato il bambino ogni volta che se lo dimenticano da qualche parte, e non avrebbe piu’ senso lamentarsi che in questa Italia degenerata ormai non si capisce piu’ chi e’ italiano e chi no, perche’ e’ pieno di immigrati che ci rubano il lavoro. Tutti staremmo per finire dentro il buco nero, dove per definizione colore, nazionalita’ e religione non hanno valore, tutto e’ ridotto all’essenza piu’ essenziale, e non si lavora piu’ nel buco nero, si sta li’ tutti stretti, vicini, vicini, come nella canzone di John Lennon. Materia contro materia, particella
subatomica su particella subatomica.
Come preparazione per questa eventualita’ vorremmo invitarvi tutti all’hackmeeting 2008 a Palermo, il 26, 27, 28 settembre, dove
nella zona dormitorio si svolgeranno esperimenti di compressione della materia e dei sacchi a pelo espansi.
Per info: http://www.hackmeeting.org

+ Noi non abbiamo paura

In questo periodo di ansie e tremori abbiamo riflettuto un poco nella nostra lista di gestione sul senso di tutta questa paura
e rancore senile che attraversano l’Italia. Qualche volta venivano fuori delle cose interessanti. Qui di seguito c’e’ un testo
scritto da uno di noi, transitato in lista e che vogliamo riproporvi. Doveva essere l’inizio di un discorso piu’ ampio, ma che non siamo ancora riusciti a progettare per bene.

La senti? Quella stretta che sale dallo stomaco fino a chiudere le vene nel
cervello? Quello sbalzo di pressione nello sterno che ti fa voltare mentre cammini da solo in una splendida notte estiva? Quell’istinto indotto che ti fa guardare storto il ragazzo che passa dall’altra parte della strada.
E’ la paura. La senti?

Eppure fino a ieri non la sentivi, non ne sentivi alcun bisogno. Eppure e’ li’, e non sai come e’ nata nella tua testa. Fino a ieri non avevi paura di camminare per strada, non avevi paura di offrire da accendere a qualcuno alla fermata del bus, non sceglievi quale strada percorrere in base alla presenza di un lampione. Invece adesso capita. Ma è cambiato qualcosa? Qualcosa di cui non ti sei accorto e che ha fatto nascere la paura?

No. La verita’ e’ che non e’ cambiato niente. La verità è che i ritornelli rimangono in testa molto di più che i ragionamenti. La verita’ e’ che e’ difficile spiegarti perche’ vivi peggio se non per colpa di qualcuno per strada. La verita’ e’ che la paura non ti serve. Serve a qualcun altro.

Allora il punto e’ proprio questo. Perche’ dovresti aver paura? Cos’hai da perdere? Cos’hai che qualcuno ti vorrebbe portare via? Niente. Allora forse la paura serve a renderti codardo, a renderti malleabile, a farti accettare quello che non accetteresti a mente fredda. La paura e’ una merce di scambio: io mi prendo la tua paura, ma tu mi regali la tua liberta’ e la tua dignita’. Un
tre per due taroccato in cui ci rimetti solo tu.

Noi non abbiamo paura. Non abbiamo paura perche’ sappiamo vedere la verita’ nelle
strade e nelle persone intorno a noi. Non abbiamo paura perche’ non vogliamo arrenderci. Non abbiamo paura perche’ abbiamo spento la televisione e abbiamo ricominciato a parlare. Non abbiamo paura perche’ di paura si nutre il potere. La paura ti mangia il cuore e ti spegne il cervello.

Noi vogliamo avere coraggio. Perche’ quando ti raccontano che tutto e’ finito, che sei circondato dalla ferocia, dalla crudelta’ e dalla follia, dalla notte, la verita’ e’ che c’e’ sempre un po’ di luce, una fioca stella che illumina anche il cielo piu’ oscuro. Noi non abbiamo paura della nostra vita, abbiamo paura della vita che vorrebbero per noi, dell’odio che spargono per confonderci le idee, della nebbia che impedisce di riconoscere il tuo simile e che facilita il
compito ai veri carnefici.

Non e’ difficile. Basta aprire gli occhi. E guardare dritto davanti a se’.
Fino all’orizzonte.

+ Segnalazioni

Ripetiamo: 26-27-28 settembre – hackit 2008 a palermo, www.hackmeeting.org

E’ uscita in questi giorni Ruggine una piccola rivista coprodotta anche da Autistici
http://collanediruggine.noblogs.org

Siamo infelici di ricordarvi che questo
http://isole.ecn.org/antifa/archivi/Archivioaggressionifasciste_gennaio2005_settembre2008.txt
diventa sempre piu’ lungo

Liberta’ non paura – 11 ottobre 2008
http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/Freedom_Not_Fear_2008/Rome/Call

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ENGLISH VERSION

Autistici/Inventati Newsletter—September 2008

Life starts from black holes: Come to the Hackit
We have no fear
Some more news

+ Life starts from black holes

It’s been a long time since we, the Autistici/Inventati collective, sent our last newsletter. We have been favouring our blog, cavallette.autistici.org, but lately we have started feeling a bit lonely, so while waiting for the CERN black hole to devour us, we have thought it would be nice to write a few more lines to you. It will be more than a few, actually, but we hope you are patient enough to read this long newsletter through.
Although the word “devour” is somewhat menacing, being swallowed up by a black hole shouldn’t be an unpleasant experience, really. When we find ourselves on the bridge between the Peak of Judgment and Mount Alborz and we are asked how we died, we will be able to answer: “Swallowed up by a black hole”, and this is much better than answering, for example, “Stabbed by a fascist.” And when we are asked: “How did you live, stranger?”, we will say: “As someone who knew they would die in the jaws of a black hole”, which is much better than having to say, for example, “As a coke addicted businessman”.
In these years of existential, cultural, and economic uncertainties, it wouldn’t be a bad idea to set some fixed points, and a black hole is very fixed as a point. And being black, it could absorb all our anxieties and fears. Mothers would stop thinking that a gipsy has kidnapped their children every time they forget them somewhere, and it wouldn’t make sense anymore to protest that in this degenerate country you can’t tell a citizen from a foreigner and that the masses of immigrants steal our jobs. We could all be on the verge of falling into the black hole, and by definition, in black holes colour, race and religion are meaningless and everything is reduced to its essence; and you don’t work in black holes: you just stay there, hugged together, as in a song by John Lennon. Matter against matter, subatomic particle against subatomic particle.
In order to get ready for this eventuality, we’d like to invite you all to the 2008 Hackmeeting, which will take place in Palermo, Italy, on the 26th, 27th, 28th September and where some experiments are planned in the dormitory regarding non-lossy matter compression and the expansion of sleeping bags. For more information: http://www.hackmeeting.org

+ We have no fear

In this period of spine-chilling fears, we have made some reflections in our administrator’s list on the sense of the fears and senile resentment which have invaded this country. Sometimes this gave rise to some interesting threads, and what follows is a text which a member of our collective sent to the list. It should be the beginning of a wider project but we haven’t managed to plan it, yet.

Can you feel it? That grip coming up from your stomach and closing off the veins in your head? That sudden pressure change in your breast that makes you turn round while you are walking alone on a wonderful summer night? That induced instinct that makes you glare at the boy walking on the other side of the road? That’s fear. Can you feel it?

Yet until yesterday you had never felt it, you didn’t need to. Yet it is there in your mind, and you don’t even know where it came from. Until yesterday you weren’t afraid of walking in the streets, you weren’t afraid of offering a light to someone at the bus stop, you didn’t change your path because there were no street lamps along the way. Now you do. But has something changed? Something you hadn’t realized and that made you afraid?

No, it hasn’t. The truth is: nothing has changed. The truth is that refrains are easier to remember than reasonings. The truth is that it is difficult to explain why your life has worsened, and accusing the people in the street is much easier.
The truth is that you don’t need fear, but there are others who do.

So the point is this: why should you be afraid? What could you lose? What do you have that somebody could steal? Nothing. So perhaps fear serves to make you coward and pliable, to make you accept what you would never accept in the cold light of day. Fear is a swift trade, everyday it is traded for freedom and dignity. Buy two, get one free! and you are the only one with something to lose.

We have no fear, because we can see the truth in the streets and in the people around us. We have no fear because we don’t want to surrender. We have no fear because we have switched off our TV sets and have started to talk to each other again. We have no fear because fear is the womb of power. Fear devours your heart and switches off your brain.

We want to be brave, because when they tell us that it is all over, that we are surrounded by savageness and cruelty, by madness and darkness, the truth is that, somewhere out there, there’s always a bit of light, a dim star illuminating even the darkest sky. We have no fear for our lives, we only fear the life they’d like to force upon us, we fear the hate they spread in order to confuse us, and the mists that prevent us from recognizing ourselves in each other and make things easier for the true torturers.

It isn’t difficult: you just need to open your eyes, and to look straight in front of you. Towards the horizon.
Towards first light.

* Some more news

We’d like to repeat it: 26-27-28 September – Hackit 2008 in Palermo, www.hackmeeting.org

Freedom Not Fear – 11th October 2008
http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/Freedom_Not_Fear_2008

+
September 2008
Autistici-Inventati collective
http://www.inventati.org
http://www.autistici.org
++

+
VERSION FRANÇAISE
+

1. La vie commence dans le trou noir. Allons nous aux Hackit!
2. Nous n’avons pas peur
3. Segnalations

* La vie commence dans le trou noir.

Ça fait beaucoup de temps que notre collectif n’écrit pas une newsletter. Nous l’avions abandonné en faveur du notre blog, cavallette.autistici.org.
Mais nous avons découvert que cette chose nous fait sentir très seuls, et donc pendant on attend d’être dévores par le trou noir du Cern, nous avons pensé soit gentil vous dédier quelques paroles. Beaucoup de paroles vraiment, c’est une newsletter longue. Nous vous prions d’avoir la patience de la lire jusqu’au fond.
Sauf que le mot “dévores” fait penser à quelque chose de trucide, pour le reste être fagocités par un trou noir ne doit être pas mal. Quand sur le pont situé entre le pic du Jugement et le mont Alborz on demanderait nous dans quelle manière nous sommes morts, nous pourrons répondre “engloutis par un trou noir”, ce que par exemple est très mieux qu’il doit répondre “poignardé par un fasciste”. Et quand on demanderait nous “étranger, dans quelle manière tu as vécu?” nous pourrons répondre “comment quelqu’un qui meurt déchiré par un trou noir”, ce que par exemple est très mieux qu’il doit répondre “comment un entrepreneur cocaïnomane”.
Dans ces années des incertitudes existentielles, culturelles, économiques, il ne saurait pas mal mettre des éléments stables. Bon, un trou noir est un élément très stable. D’ailleurs c’est noir et il pourrait catalyser sur soi-même toutes nôtres anxies et nôtres peurs. Les mamans arrêtèrent de se lamenter que dans cette Italie degeneré, désormais on ne comprendre plus ce qui est italien et ce qui pas, parce-que on est pleines d’immigraits que nous volent le travaille. Tous serons en train de finir dans le trou noir où, par définition, le couleur, la nationalité et la religion n’ont pas de signifie, tout est réduit aux essence plus essentielle et dans le trou noir on ne travaille plus, on est tous serrés, à coté, comment dans la chanson de John Lennon. Matière contre matière, particule subatomique sur particule subatomique.
Pour vous préparer à cette éventualité nous voudrions vous inviter aux Hackmeeting 2008, à Palermo, le 26-27-28 septembre, où dans le zone dortoir ils se dérouleront experiments de compression de la matière et des sacs de couchage expansés.
Pour infos
http://www.hackmeeting.org

* Nous n’avons pas peur
Dans cette période d’anxiete’ et tremblements nous avons reflechi dans notre liste de gestion sur le sens de toute cette peur et rancœur sénile qui traversent l’Italie. Quelque fois ils sont sorties des choses intéressantes. Cet suivant, c’est un texte écrit par l’un de nous, il est transite’ dans notre liste et nous voulons vous le proposer. Il devait être le début d’un discours plus grande, mais que nous avons encore réussi projeter complètement.

NOUS N’AVONS PAS PEUR

Tu la sens ? Cette étreinte qui monte depuis ‘estomac jusqu’à venir fermer les veines du cerveau ? Ce saut de pression dans le sternum qui te fait te retourner pendant que tu marches seul dans une splendide nuit d’été ? Cet instinct induit qui te fait regarder de travers le jeune homme qui passe de l’autre côté de la rue. C’est la peur. Tu la sens ?

Et pourtant jusqu’à hier tu ne la sentais pas, tu n’en ressentais aucun besoin. Et pourtant elle est là, et tu ne sais pas comment elle est née dans ta tête. Jusqu’à hier tu n’avais pas peur de marcher dans la rue, tu n’avais pas peur de donner du feu à quelqu’un à l’arrêt de bus, tu ne choisissais pas quelle rue prendre en fonction de la présence d’un lampadaire. Et maintenant ça t’arrive. Mais est-ce que quelque chose a changé ? Quelque chose dont tu ne t’es pas rendu compte et qui a fait naître la peur ?

Non. La vérité c’est que rien n’a changé. La vérité c’est que les refrains restent en tête bien plus longtemps que les raisonnements. La vérité c’est qu’il est difficile de t’expliquer pourquoi tu vis moins bien, si ce n’est par la faute de quelqu’un dans la rue. La vérité c’est que la peur ne te sert à rien.

Là est la question. Pourquoi tu devrais avoir peur ? Qu’as-tu à perdre ?
Qu’as-tu que quelqu’un pourrait vouloir te prendre ? Rien. Alors peut-être que la peur sert à te rendre couard, à te rendre malléable, à te faire accepter ce que tu n’accepterais pas la tête froide. La peur est une marchandise : je prends ta peur, tu m’offres ta liberté et ta dignité. Un tour de passe-passe dont tu es le seul pigeon.

Nous n’avons pas peur. Nous n’avons pas peur parce que nous savons voir la vérité dans les rues et dans les personnes autour de nous. Nous n’avons pas peur parce que nous ne voulons pas nous rendre. Nous n’avons pas peur parce que nous avons éteint la télévision et nous avons recommencé à parler. Nous n’avons pas peur parce que c’est de peur que se nourrit le pouvoir. La peur te mange le coeur et t’éteint le cerveau.

Nous voulons avoir du courage. Parce que quand on te raconte que tout est fini, que tu es cerné de férocité, de cruauté et de folie, de nuit, la vérité c’est qu’il y a toujours un peu de lumière, une faible étoile qui illumine même le ciel le plus obscur. Nous n’avons pas peur de notre vie, nous avons peur de la vie qu’on veut pour nous, de la haine qu’on répand pour nous emmêler les idées, du brouillard qui empêche de reconnaître son semblable et qui facilite la tâche aux vrais carnassiers.

Ce n’est pas difficile. Il suffit d’ouvrir les yeux. Et de regarder droit devant soi.

*Segnalations

26-27-28 septembre – Hackmeeting italien à Palermo – www.hackmeeting.org

Dans ces jours c’est en train de sortir Ruggine, une petite revue résultat d’une coproduction à laquelle a partecipé Autistici aussi.
http://collanediruggine.noblogs.org

Liberté, pas peur – 11 octobre 2008
http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/Freedom_Not_Fear_2008/Rome/Call
Revised on September 20, 2008 14:11:29 by Anonymous Coward?

+
VERSÃO EM PORTUGUÊS
+

+A vida começa no buraco negro
+Nós não temos medo
+Observações

* A vida começa no buraco negro. Todos ao Hackit.

Já faz tempo que não escrevemos uma newsletter como coletivo Autistici/Inventati. Deixamos a newsletter um pouco de lado em favor do blog, cavallette.autistici.org.

Mas, na verdade, começamos a nos sentir muito sós, e enquanto esperamos ser devorados pelo buraco negro do CERN, pensamos que poderia ser bom escrever algumas linhas para vocês. Mais do que algumas na verdade, é uma newsletter longa. Tenha paciência para ler até o final.

Apesar da palavra “devorados” parecer um tanto ameaçadora, ser engolido por um buraco negro não deve ser uma experiência tão ruim. Quando nos encontrarmos na ponte entre o Pico do Julgamento e o Monte Alborz e nos perguntarem como morremos, poderemos responder: “engolidos por um buraco negro”, e isto será muito melhor do que responder, por exemplo, “esfaqueados por um fascista”. E quando nos perguntarem: “Como você viveu, estrangeiro?” diremos “Como alguém que morreria estraçalhado por um buraco negro”, o que é muito melhor do que ter que dizer, por exemplo, “Como um homem de negócios cocainômano”.

Nestes anos de incertezas existenciais, culturais e econômicas, não seria uma má idéia estabelecer alguns pontos, e um buraco negro é um ponto bem estabelecido. E, sendo um buraco negro, ele poderia absorver todas as nossas ansiedades e medos. Mães parariam de pensar que uma cigana sequestrou seu filho toda vez que o esquecesse em algum lugar, e não faria mais sentido pensar que nesta Italia degenerada não se pode mais distinguir quem é italiano e quem não é porque estamos cheios de imigrantes que roubam os nossos trabalhos. Estaríamos todos a ponto de cair dentro do buraco negro onde, por definição, cor, raça e religião não fazem diferença, tudo é reduzido à essência mais essencial, e não se trabalha mais no buraco negro, a gente só fica lá, abraçados uns com os outros, como na canção do John Lennon. Matéria contra matéria, partícula subatômica sobre partícula subatômica.

Como preparação para esta eventualidade, gostaríamos de convidar a todos e a todas para o Hackmeeting 2008 em Palermo, nos dias 26, 27 e 28 de Setembro onde nos dormitórios ocorrerão experimentos de compressão da matéria e de sacos de dormir.

* Nós não temos medo

Neste período de ansiedade e temor, refletimos um pouco na nossa lista administrativa sobre o sentido de todo este medo e rancor senil que estamos vivendo na Itália. Em alguns momentos saíram coisas interessantes. O que segue é um texto escrito por um de nós, e que vamos dividir com vocês. Deveria ser o início de um discurso mais amplo, mas ainda não conseguimos projetá-lo muito bem.

Você sente? Aquele aperto que vem do estômago e sobe até as veias do seu cérebro? Aquela mudança de pressão no peito que te faz mudar de caminho em uma bela noite de verão? Aquele instinto irrefreável que te faz olhar feio o rapaz que vem caminhando do outro lado da rua. É medo. Você sente?

Mas até ontem você não sentia, não tinha necessidade. Mas está ali, e você não sabe como entrou na sua cabeça. Até ontem não tinha medo de caminhar pela rua, não tinha medo de oferecer o isqueiro a alguém no ponto de ônibus, não escolhia a rua pela qual andar baseado na presença de postes de luz. Agora isso acontece. Mas alguma coisa mudou? Algo que você não percebeu e que fez nascer o medo?

Não. A verdade é que nada mudou. A verdade é que o refrão vem à cabeça bem mais fácil que a razão. A verdade é que e difícil explicar por que se vive pior, se não por culpa de alguém na rua. A verdade é que o medo não te serve. Mas serve a alguns outros.

Então o ponto é exatamente esse. Por que você deveria ter medo? O que tem a perder? O que alguém poderia tirar de você? Nada. Então talvez o medo sirva para te deixar covarde, maleável, e te fazer aceitar aquilo que não aceitaria se estivesse com a cabeça fresca. O medo é uma forma de troca: eu fico com o seu medo, mas você me dá a sua liberdade e a sua dignidade. Compre dois e leve três, e só você sai perdendo.

Nós não temos medo. Não temos medo porque sabemos ver a verdade nas ruas e nas pessoas em volta de nós. Não temos medo porque não queremos nos render. Não temos medo porque desligamos a televisão e recomeçamos a falar. Não temos medo porque de medo se alimenta o poder. O medo come seu coração e extingue seu cérebro.

Nós queremos ter coragem. Porque quando te dizem que tudo está perdido, que
você está rodeado pelas feras, pela crueldade e pela loucura, pela escuridão, a verdade é que sempre há um pouco de luz, uma pequena estrela que ainda ilumina o céu mais escuro. Nós não temos medo da nossa vida, temos medo da vida que querem para nós, do ódio que espalham para confundir as idéias, do ódio que impede de reconhecer o semelhante e que facilita a tarefa dos verdadeiros executores.

Não é difícil. Basta abrir os olhos. E olhar direito à frente. Em direção ao horizonte.

* Observações

+ Repetimos: 26, 27, 28 de Setembro - hackit 2008 em Palermo, www.hackmeeting.org

+ Será lançada nesses dias Ruggine, uma pequena revista coproduzida também pelo Autistici
http://collanediruggine.noblogs.org

+ Ficamos tristes em lembrar que isto
http://isole.ecn.org/antifa/archivi/Archivioaggressionifasciste_gennaio2005_settembre2008.txt
cada vez demora mais.

+ Libertade, não medo - 11 de outubro de 2008
http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/Freedom_Not_Fear_2008/Rome/Call